Dűnya dinlemiyor is Turkish for The World Won’t Listen, which as you may know is a 1987 compilation album by The Smiths. At the time of release, the world was listening. The album was a chart hit.
And that was just in the UK. As this work by artist Phil Collins reveals, the sentiment and the message of the album reverberated all the way from Columbia to Indonesia via Turkey.
The Turkish installation of this epic project was filmed over several days in an Istanbul nightclub, to which fans of The Smiths were invited to sing along with a karaoke backing to the 18 track album.
Thanks to the efforts of these volunteers, 30 years on, the audience for this work will be able to listen more closely to an album which Morrissey appeared to predict the world would ignore.
He was loved him all the more for it. And his imitable persona has made the 2,000 mile journey from Manchester for this hour long film. A local, for example, performs with a back pocketful of flowers.
More interesting than the inevitable Moz impersonators, are the millennials who take part in this exercise with good cheer. There Is A Light That Never Goes is joyous, rather than maudlin.
In a similar vein, we have a hard rocking version of London and a version of Half A Person which is equally good for a giggle. It’s comedic to be a Turk singing about Euston station or the YWCA.
When it’s not being funny or being awkward, dűnya dinlemiyor is a moving reprisal of a collection of songs that take one back to the 1980s, via this highly circuitous cultural route.
The final track on the album, Rubber Ring, features a warning that until now was buried in time: “Don’t forget the songs that made you laugh and the songs that made you cry.”
The singer is a middle aged goth who gives her all to the final performance of this artwork. Either she can’t let go of the music of The Smiths, or she has moved on and felt the consequences.
This work can be seen in Now, Today, Tomorrow and Always at Towner, Eastbourne, until October 8 2017. The show is an Arts Council Collection National Partner Exhibition.